Que les livres ne Bibles catholiques ont Ce Bibles régulières ne ont pas?

August 3

Que les livres ne Bibles catholiques ont Ce Bibles régulières ne ont pas?


La révolution protestante commencé par Martin Luther en 1517 a conduit à la hausse éventuelle de nombreuses églises protestantes et un ensemble différent de livres dans la Bible protestante. À la fin de la controverse catholique romaine Nouveau Testament contenait les mêmes livres que les protestants Nouveau Testament. Mais un nombre important de livres de l'Ancien Testament ont été retirés de la version protestante, initialement par Luther.

Origines catholiques

La Bible catholique norme a été traduit en latin par Jérôme de 405 AD, (voir les références 1) appelle la Bible Vulgate (le «couramment utilisés" Bible, le mot moderne "vulgaire" vient de la même racine mais est arrivé à avoir des connotations négatives) . Il est devenu la Bible standard pour plus de mille ans. (Voir les références 2) La version Douay-Reims était la première traduction anglaise, suivant plus ou moins la Vulgate et complété par 1609. (voir références 3) Les versions modernes de la Bible catholique comme la New Revised Standard ou de la Bible Nouvelle Jérusalem sont encore largement basé sur la version Douay-Reims.

Origines protestantes

Toutes les traductions de la Bible protestante Anglais ramènent à la Bible de Tyndale, imprimé en 1537, un an après Tyndale a été exécuté pour la traduction de la Bible en anglais. La prochaine version majeure en anglais était la Bible King James de 1611, que beaucoup de gens encore considérés comme "régulière Bible." Traductions de l'anglais plus modernes pour les protestants suivent la structure de la Bible King James, même se ils ont traduit des textes plus hébreux et grecs qui ont été trouvés plus récemment et sont considérés comme plus précis.

Apocryphes

Dans le même temps les protestants se interrompit de l'Église catholique romaine, une controverse est née sur laquelle les livres de l'Ancien Testament, en particulier, étaient "la parole de Dieu" et devrait être considérée comme faisant partie du canon officiel de l'Écriture. Cela a été d'abord résolu par Martin Luther. Il a placé les livres ne se trouvent pas dans le texte original hébreu massorétique dans une section d'extrémité appelé les apocryphes (la traduction grecque directe du mot est «caché»; Luther considérait comme "utile et bon de lire", mais "ne correspond pas à la Sainte Écriture »). La plupart des premiers Bibles protestantes, y compris les premières versions de la Bible King James, contenue apocryphes, mais il a finalement été abandonnée dans la plupart des traductions.

Livres apocryphes

Dans l'Ancien Testament catholique ces livres sont espacées dans un ordre plus ou moins chronologique:

Tobie. Dans ce livre, Tobit voyage de Ninive aux médias, récupère l'argent de son père, épouse Sarah, les retours et guérit la cécité de son père, aidé par l'ange Raphaël.

Judith. Ce livre est nommé d'après un personnage qui décapite un général assyrien, économisant ainsi Israël de son attaque.

Sagesse. Ce est un traité philosophique sur la folie de l'impiété et comment Dieu a traité avec Israël.

Ecclésiastique ou Siracide. Tout comme Proverbes, ce livre est une collection d'enseignements sur tous les aspects de vivre une bonne vie.

Baruch. Écrit de Babylone, ce condamne Israël pour pécher et offre une prière pour la miséricorde.

1 Maccabées. Antiochus, le dirigeant grec, supprime Israël et profane le temple, mais Judas Maccabée mène une révolte qui prétend nombreuses victoires.

2 Maccabées. La révolte réussit; le temple est nettoyée et inauguré de nouveau. Ce est la base de la célébration de Hanoukka.

Caché

Pour toutes fins utiles, ces livres sont en effet "caché" car aujourd'hui, ils ne sont pas familiers à la plupart des protestants.